วันศุกร์ที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2558
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.ยากนะ
4.เหงื่อช่วงล่างตกเลยคะ แต่อากาศเย็นดีนะ
5.พันธนาการทั้ง 12 มันมีไรบ้างว๊ะ!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku (พันธสัญญาทั้งสิบสองที่ถูกพันธนาการโดยเวลา)
Artist : Phantasm (Yui Sakakibara)
Anime ED Theme : Steins;Gate
Romaji Lyrics & English Lyrics & Kanji Lyrics:
1.http://www.animelyrics.com/anime/steinsgate/12meiyaku.htm
2.https://kafkafuura.wordpress.com/2011/05/24/toki-tsukasadoru-juunin-no-meiyaku
เนื้อเพลงไทย :
規制された視界 無慈悲なる
kisei sareta shikai mujihi naru
ด้วยขอบเขตข้อมูลอันจำกัดของฉัน
十\二の支配 逃れられない
juuni no shihai nogarerarenai
ทำให้ไม่สามารถหนีพ้นจากพันธนาการอันไร้เมตตาทั้ง 12 ได้
安息の 明日(あす)を 願った
ansoku no asu o negatta
ฉันอยากหวังถึงวันพรุ่งนี้ที่สงบสุข
手の中の 尊い事象の地平へ
te no naka no toutoi jishou no chihei e
เพื่อขอบเขตของเหตุการณ์ที่แสนล้ำค่าในมือของฉัน
囚(とら)われし盟約 現れた偽証(ぎしょう)の輪郭
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
ถึงแม้พันธสัญญาจะจองจำโครงร่างของข้อเท็จจริงเอาไว้
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
ถึงแม้เอกภพแห่งชีวิตจะสลักเวลาที่มองไม่เห็นลงไป
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata e sasagu
แต่จงสยายปีกออกมา,เหล่าผีเสื้อแห่งปาฎิหารย์ -- ฉันจะมอบให้แด่เธอ
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが―\―\―\
namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI subete ga--
เหล่าผีเสื้อแห่งน้ำตา เหล่าผีเสื้อแห่งแสงอันเจิดจรัส -- ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
今書き換えられる
ima kakikaerareru
ฉันจะเขียนมันทับลงไปใหม่เอง
窓さえない牢に 閉ざされた
mado sae nai rou ni tozasareta
ถูกจองจำภายในห้องขังที่ไร้หน้าต่าง
十\二の監視 騙しきれない
juuni no kanshi damashikirenai
ฉันไม่สามารถหลอกลวงสายตาที่คอยเฝ้ามองจากพันธนาการทั้ง 12 ได้
温かい 命を 感じた
atatakai inochi o kanjita
ฉันรู้สึกได้ถึงความอบอุ่นของชีวิต
相対(あいたい)に 歪んだ真理の向こうへ
aitai ni yuganda shinri no mukou e
ในอีกด้านหนึ่งของความจริงที่บิดเบี้ยวแห่งนี้
刻(きざ)まれた契約 残酷で僅かな綻(ほころ)び
kizamareta keiyaku zankoku de wazuka na hokorobi
พันธะสัญญาอันจอมปลอมที่ยอมปลดปล่อยชีวิตที่มาพร้อมกับความอ่อนโยนเพียงเล็กน้อย
罪深き信仰 命さえ導きのままに
tsumibukaki shinkou inochi sae michibiki no mama ni
และแฝงไปด้วยความโหดร้ายและความเชื่อที่ซ่อนเร้นอยู่ภายใต้บาป
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたを感じ
habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata o kanji
แต่จงสยายปีกออกมา,เหล่าผีเสื้อแห่งปาฎิหารย์ -- ฉันรับรู้ถึงการมีอยู่ของคุณได้
涙のバタフライ 眩しいバタフライ それでも―\―\―\
namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI sore de mo--
เหล่าผีเสื้อแห่งน้ำตา เหล่าผีเสื้อแห่งแสงอันเจิดจรัส -- แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังคง
止められぬ収束
tomerarenu shuusoku
ไม่สามารถหยุดการผลลัพท์ที่เกิดขึ้นได้ // (หยุดการลู่เข้าของเส้นโลก)
不意をついて 示された景色
fui o tsuite shimesareta keshiki
ไม่ว่าฉันจะพยายามขัดขวางผลลัพท์ที่เกิดขึ้นมากเท่าไหร่
抗うほどに 無力を嘲(あざ)笑う空
aragau hodo ni muryoku o azawarau sora
ก็มีแต่จะทำให้เหล่าท้องนภาหัวเราะเยาะในความอ่อนแอของฉัน
囚(とら)われし盟約 現れた偽証(ぎしょう)の輪郭
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
ถึงแม้พันธสัญญาจะจองจำโครงร่างของข้อเท็จจริงเอาไว้
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
ถึงแม้เอกภพแห่งชีวิตจะสลักเวลาที่มองไม่เห็นลงไป
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata e sasagu
แต่จงสยายปีกออกมา,เหล่าผีเสื้อแห่งปาฎิหารย์ -- ฉันจะมอบให้แด่เธอ
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが―\―\―\
namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI subete ga--
เหล่าผีเสื้อแห่งน้ำตา เหล่าผีเสื้อแห่งแสงอันเจิดจรัส -- ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
今書き換えられる
ima kakikaerareru
ฉันจะเขียนมันทับลงไปใหม่เอง
可能\性の否定 戒めは
kanousei no hitei imashime wa
จะคอยปฎิเสธทุกความเป็นไปได้ นี่คงจะเป็นบัญญัติ
十\二の支配 静寂
juuni no shihai seijaku
ภายใต้ความเงียบงันจากพันธนาการทั้ง 12
ทำดีที่สุดแล้วนี่ ยอดเลย
ตอบลบMerkur Futur Slant, Adjustable Handle | Deccasino
ตอบลบThe Merkur Futur Adjustable is a comfortable deccasino adjustable and febcasino adjustable Safety Razor with a 1xbet slanted bar head that gives it a slight bump in the shave