วันจันทร์ที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2558
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ 1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.ผมนี่โครตชอบเพลงนี้เลย(จะบอกว่าชอบแทบทุกเพลงของ Steins;Gate ก็ว่าได้)
4.แก้หลายรอบหน่อยนะเพลงนี้อยู่ใน List เพลงโปรดของผมต้องการความถูกต้องและสละสลวยของคำสูง
5.แผนภาพ = Phenogram
6.คาบคอมพิวเตอร์กราฟิค 2 คาบหายไปอีกแล้วครับ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : Phenogram
Artist : AyaneGame OP Theme : Steins;Gate Senkei Kōsoku no Phenogram
Romaji Lyrics & English Lyrics & Kanji Lyrics:
1.http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2013/05/ayane-phenogram-lyrics.html
2.https://www.youtube.com/watch?v=JesRq9WnUOE
เนื้อเพลงไทย :
夢の中で これが夢だと
Yume no naka de kore ga yume da to
ถ้าเกิดเรื่องนี้เป็นเพียงความฝัน ในความฝันนั้น
証明出来ぬように
shōmei deki nu yō ni
มันเหมือนกับว่าคุณไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย
この世界も 疑心暗鬼で
kono sekai mo gishinanki de
เมื่อคุณเกิดรู้สึกสงสัยกับบางสิ่งบางอย่างบนโลกใบนี้
そしてまた 誰かが目覚める
soshite mata dare ka ga mezameru
คุณจะสงสัยมันไปซะทุกอย่างเหมือนกับคนที่พึ่งตื่น
回れ 星よ回れ どこまでも 鼓動が続くまで
maware hoshi yo maware doko made mo kodō ga tsuzuku made
จงหมุนวนต่อไป ดวงดาวจงหมุนวนต่อไป ไม่ว่าจะนานแสนนานเท่าไหร่ก็ตาม
時を まやかすような 支配者達へ 会いに行くよ その先に
toki o ma yakasu yō na shihai sha tachi e ai ni iku yo sono saki ni
ผมจะเป็นคนหลอกลวงเวลาเอง และหลังจากนั้น
閉ざされた キラメク ひだまりがあるなら 揺るぎなき───
tozasare ta kirameku hida mari ga aru nara yuruginaki
ผมก็จะไม่ลังเล! ที่จะออกห่างจากแสงสว่างที่ฉายมายังตัวผม
僕らが生きた証 消せやしない
bokura ga iki ta akashi kese yashi nai
หลักฐานของการดำรงอยู่แห่งเราจะไม่ถูกลบเลือนไป
命さえ宿すフェノグラム
inochi sae yadosu fenoguramu
ถึงแม้ว่าชีวิตของตัวเราเองจะต้องติดอยู่กับแผนภาพนี้ก็ตาม
星降る夜はいつも 手をかざした
hoshi furu yoru wa itsumo te o kazashi ta
ผมจะเอื้อมมือไปยังดวงดาวที่อยู่เหนือหัวเหมือนอย่างเคย
認められない現実 今、繰り返される
mitomerare nai genjitsu ima, kurikaesareru
"ความเป็นจริง"ผมจะไม่มีทางยอมรับมันเด็ดขาด เพระผมจะทำสร้างมันขึ้นมาอีกครั้งด้วยตัวผมเอง
繋がりゆく意識のせいで 知覚が融和され
tsunagariyuku ishiki no sei de chikaku ga yūwa sare
เพราะสติของผมมันสั่งการให้ผมเชิื่อมต่อกับความรู้สึกของตัวเอง
書き込まれた 自分語は
kakikomare ta jibun go wa
เพื่อประสานรวมกันออกมาเป็นคำพูดของผม
プランクに 仕分けされてゆく
puranku ni shiwake sare te yuku
และแผ่ออกมาตามกฎของพลังค์
/* Max Karl Ernst Ludwig Planck คาดว่าน่าจะเป็นเรื่อง กฎการแผ่รังสีของวัตถุดำของพลังค์ */
超えろ 時を超えろ 囲まれた 規制の向こうへと
koero toki o koero kakomare ta kisei no mukou e to
จงข้ามออกไป...ข้ามออกไปอยู่เหนือข้อจำกัดใดๆที่กำลังล้อมรอบเราด้วย
明日が 重なり合う 因果の渦へ 飛び込むのさ そしてまた
ashita ga kasanariau inga no uzu e tobikomu no sa soshite mata
วันคืนที่ซ้อนวน จงดำดิ่งลงไปภายใต้น้ำวนแห่งเหตุและผล
あの日々の キラメク 全ての想い出を 取り戻せ───
ano hibi no kirameku subete no omoide o torimodose
และนำวันคืนที่เปล่งประกายในความทรงจำนั้นกลับมาอีกครั้ง
僕らの 歩む道が 交錯した
bokura no ayumu michi ga kōsaku shi ta
บนทางที่เราเดินเป็นสิ่งที่พันกันยุ่งเหยิง
奇跡さえ超えるフェノグラム
kiseki sae koeru fenoguramu
และมันปาฏิหาริย์ที่เกินกว่าสิ่งที่กำหนดในแผนภาพ
出会いも別れさえも 愛しすぎて
deai mo wakare sae mo aishisugi te
เพื่อที่จะเผชิญหน้ากับการถูกพรากความรักที่ได้รับมา
瞬きよりも速い ペテン師にもなれる
mabataki yori mo hayai petenshi ni mo nareru
ผมจะแปรเปลี่ยนเป็นคนหลอกลวงเพียงภายในชั่วพริบตา
僕らが生きた証 消せやしない
bokura ga iki ta akashi kese yashi nai
หลักฐานของการดำรงอยู่แห่งเราจะไม่ถูกลบเลือนไป
命さえ宿すフェノグラム
inochi sae yadosu fenoguramu
ถึงแม้ว่าชีวิตของตัวเราเองจะต้องติดอยู่กับแผนภาพนี้ก็ตาม
星降る夜はいつも 手をかざした
hoshi furu yoru wa itsumo te o kazashi ta
ผมจะเอื้อมมือไปยังดวงดาวที่อยู่เหนือหัวเหมือนอย่างเคย
認められない現実 今、繰り返される
mitomerare nai genjitsu ima, kurikaesareru
"ความเป็นจริง"ผมจะไม่มีทางยอมรับมันเด็ดขาด เพระผมจะทำสร้างมันขึ้นมาอีกครั้งด้วยตัวผมเอง
