Acedia-Anime Song Translation

**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ 
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.คาบคอมพิวเตอร์กราฟฟิค 2 คาบผมนี่หายไปเลยครับ
4.แปลเยอะxัส
5.เว็บแต่ละเว็บความหมายนี่ไม่ค่อยตรงกันเลยเพราะงั้นผมเลยขอไม่ตรงบ้างนะเพื่อมันเป็นเทรนด์
6.อ้างอิง Kanji อย่างเยอะ**

เพลง : Staple Stable
Artist : Chiwa Saitō
Anime OP Theme : Bakemonogatari

Romaji Lyrics & English Lyrics & Kanji Lyrics:
1.http://www.animelyrics.com/anime/bakemonogatari/staplestable.htm
2.https://bambooxzx.wordpress.com/2009/09/29/bakemonogatari-staple-stable/



แปลไทย:
今ならまだ間に合うから
Ima nara mada ma ni au kara
ถ้าเป็นในตอนนี้
撤退した方がいいよ
Tettai shita hou ga ii yo
ยังพอที่ยังจะถอยหลังกลับได้นะ
もっと 勘違い してしまう前に
Motto  kanchigai  shite shimau mae ni 
ก่อนที่จะเราจะเข้าใจผิดกันไปมากกว่านี้

(Staple Stable)

君をとじた 言葉の針
Kimi wo tojita  kotoba no hari
ก่อนที่จะทันได้รู้ตัว
いつの間にか この胸に
Itsu no ma ni ka  kono mune ni
เข็มที่ร้อยเรียงถ้อยคำของเธอ
刺さってしまってた.. 痛い
Sasatte shimatteta..  itai
ได้เสียดแทงลึกลงไปภายในหน้าอก มันเจ็บนะรู้มั้ย
君のせいだよ
Kimi no sei da yo
เป็นความผิดของเธอนั้นแหละ


来ないで
Konai de
อย่าเข้ามานะ
こんな こんな私を
Konna  konna watashi wo
อย่าเข้ามาใกล้ๆตัวฉัน
見ないで
Minai de
อย่ามองมานะ
そんな そんなどこまで
Sonna  sonna doko made
อย่ามองมาตรงนี้
話さないで
Hanasanai de
อย่าพูดออกมานะ
あんな あんな笑顔で
Anna  anna egao de
ด้วยรอยยิ้มแบบนั้นนะ
どんな 誰にも
Donna  dare ni mo
ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม

どこまででも続く
Doko made demo tsudzuku
จนถึงวันนี้
この空のような
Kono sora no you na
และยาวทอดไปเหมือนผืนฟ้า
終わりのない永遠を誓って
Owari no nai eien wo chikatte
ฉันก็จะรักษาสัญญาตลอดไป

いじわるで優しい
Ijiwaru de yasashii
ถึงจะดูร้ายแต่ฉันก็อ่อนโยนนะ
その海のような
Sono umi no you na
ฉันจะกระโดดลงไปในใจเธอเหมือนกับมหาสมุทร
心に飛び込んだら受け止めて
Kokoro ni tobikondara uketomete
ช่วยยอมรับฉันด้วยละ

重さじゃ量れない こんな想い
Omosa ja hakarenai  konna omoi
ความรู้สึกพวกนี้นะมันหนักนะเธอวัดมันไม่ได้หรอก
君だけに 今 伝えるから
Kimi dake ni  ima  tsutaeru kara
แต่ฉันจะเป็นคนบอกเธอเองแล้วกัน

未来はまだ決まってない
Mirai wa mada kimattenai
ทั้งๆที่อนาคตก็ยังไม่ได้ถูกกำหนดไว้สะหน่อย
それが希望だったのにね

Sore ga kibou datta no ni ne
แต่ฉันที่ตั้งความหวังกับสิ่งนั้น
いつから なぜ 不安に変わった？
Itsu kara  naze  fuan ni kawatta?
กลับรู้สึกกังวลไปซะอย่างนั้น

(Staple Stable)

こういう時 こういう事
Kou iu toki  kou iu koto
ขณะที่ฉันกำลังพยายามนึก
云える相手 思い浮かべてみた
Ieru aite  omoiukabete mita
นึกหาคนที่ฉันจะปรึกษาด้วยในเวลาแบบนี้
真っ先に.. やっぱ
Massaki ni..  yappa
ฉันก็เห็นคนๆนึง อย่างที่คิดไว้เลย
君だけなんだ
Kimi dake nanda
คนๆนั้นคือเธอไงละ

探して
Sagashite
ช่วยตามหา
あんな あんな私も
Anna  anna watashi mo
หาฉันคนนี้
見抜いて
Minuite
หันมามองที
こんな こんなどこまで
Konna  konna doko made
ในที่แห่งนี้
放さないで
Hanasanai de
อย่าห่างฉันไปไหน
そんな そんな笑顔で
Sonna  sonna egao de
ด้วยรอยยิ้มแบบนั้น
どんな 時にも
Donna  toki ni mo
ไม่ว่าตอนไหนก็ตาม

どこまででも続く
Doko made demo tsudzuku
จนถึงวันนี้
この空のような
Kono sora no you na
และยาวทอดไปเหมือนผืนฟ้า
終わりのない永遠を誓って
Owari no nai eien wo chikatte
ฉันก็จะรักษาสัญญาตลอดไป


いじわるで優しい
Ijiwaru de yasashii
ถึงจะดูร้ายแต่ฉันก็อ่อนโยนนะ
その海のような
Sono umi no you na
ฉันจะกระโดดลงไปในใจเธอเหมือนกับมหาสมุทร
心に飛び込んだら受け止めて
Kokoro ni tobikondara uketomete
ช่วยยอมรับฉันด้วยละ


重さじゃ量れない こんな想い
Omosa ja hakarenai  konna omoi
ความรู้สึกพวกนี้นะมันหนักนะเธอวัดมันไม่ได้หรอก
君だけに 今 伝えるから
Kimi dake ni  ima  tsutaeru kara
แต่ฉันจะเป็นคนบอกเธอเองแล้วกัน


並んで寝転んで
Narande nekoronde
เอนตัวแล้วนอนลง
見上げた星空に
Miageta hoshizora ni
จ้องมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
描いていく星座
Egaite iku seiza
ลากเส้นโยงแต่ละดวงตามกลุ่มดาว
二人だけの物語
Futari dake no story
เป็นเรื่องราวของเราทั้งสองเพียงเท่านั้น


願いを叶えて
Negai wo kanaete
ขอให้ความปราถนาของฉัน
光る流れ星
Hikaru nagareboshi
เป็นจริงด้วยดาวตกที่สว่างไสว


もどかしすぎる距離
Modokashisugiru kyori
ระยะห่างระหว่างเรา
背伸びしてみた
Senobishite mita
มันทำรู้สึกหงุดหงิดชะมัด
今日はね これが私の精一杯
Kyou wa ne  kore ga watashi no seiippai
แต่นี่มันก็ที่สุดของฉันแล้วนะ


不確かで些細な
Futashika de sasai na
ถึงทุกๆวันนี้มันจะดูน่ารำคาญไปสักหน่อย
毎日だけど
Mainichi da kedo
และดูคลุมเคลือแต่
明日も 隣で笑えるように
Ashita mo  tonari de waraeru you ni
ก็ขอให้ได้ยิ้มหัวเราะกับคุณต่อไปอีกในวันพรุ่งนี้

どこまででも続く
Doko made demo tsudzuku
จนถึงวันนี้
この空のような
Kono sora no you na
และยาวทอดไปเหมือนผืนฟ้า
終わりのない永遠を誓って
Owari no nai eien wo chikatte
ฉันก็จะรักษาสัญญาตลอดไป


いじわるで優しい
Ijiwaru de yasashii
ถึงจะดูร้ายแต่ฉันก็อ่อนโยนนะ
その海のような
Sono umi no you na
ฉันจะกระโดดลงไปในใจเธอเหมือนกับมหาสมุทร
心に飛び込んだら受け止めて
Kokoro ni tobikondara uketomete
ช่วยยอมรับฉันด้วยละ


重さじゃ量れない こんな想い
Omosa ja hakarenai  konna omoi
ความรู้สึกพวกนี้นะมันหนักนะเธอวัดมันไม่ได้หรอก
君だけに 今 伝えるから
Kimi dake ni  ima  tsutaeru kara
แต่ฉันจะเป็นคนบอกเธอเองแล้วกัน