วันอังคารที่ 30 ธันวาคม พ.ศ. 2557
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ 1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง) **
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Artist : Kanako Ito
Anime OP Theme : Steins;Gate
Romaji Lyrics & English Lyrics :
1.http://www.animelyrics.com/anime/steinsgate/hackingtothegate.htm
2.http://honya-ch.com/2011/06/26/lyrics-steins-gate-op-hacking-to-the-gate-itou-kanako/
3.https://atashi.wordpress.com/2011/04/29/steinsgate-opening-theme-hacking-to-the-gate/
แปลความไทย:
ยินดีต้อนรับ!!สู่เกมส์ที่กำลังเดินอยู่บนเส้นเวลา
ยินดีต้อนรับ!!วีรบุรุษที่พยายามแฮ็คเพื่อที่จะเข้าไปในประตู
จังหวะการเต้นของหัวใจนับพันล้านครั้งของคุณ มันเป็นการดำรงอยู่ที่ดูช่างริบหรี่
ผมยังติดอยู่ในกับดักของอดีตที่ผ่านมา และกำลังจมอยู่กับคงวามเสียใจที่อนาคต ทำให้ถึงแม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อยเท่าฝุ่นผงผมก็จะต้องไม่คำนวณผิดพลาดเป็นอันขาด
ภาพร่างความฝันแห่งอนาคตของพวกเรากำลังแผ่ขยายไปเรื่อยๆอย่างเป็นอนันต์
ปลายเข็มทั้งสองข้างของนาฬิกากำลังชี้ให้เห็นถึงปัจจัยที่ "จำกัด"
เพื่อที่จะแฮ็คเข้าไปในประตูแห่งนั้น ในหัวของผมนั้นจึงคิดแต่เพียงเรื่องของสัญญาที่โหดร้ายและตัวเลือกเพียงเท่านั้น
นั้นเป็นเหตุผลว่าทำไมในตอนนี้ต่อให้แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่ผมก็จะข้ามเส้นโลกเพื่อปกป้องรอยยิ้มของคุณเอาไว้ให้ได้
ต่อให้ผมต้องเข้าไปในวังวนแห่งห้วงเวลาที่ซึ่งความโศกเศร้านั้นกลายเป็นความว่างเปล่าอีกกี่ครั้งผมก็จะข่มความรู้สึกโศกเศร้าเอาไว้ในฐานะผู้สังเกตการณ์ที่เดียวดายเอาไว้
สิทธิเรียกร้องของชีวิตและการพิสูจน์ที่ไร้สาระ
สำหรับคุณมันอาจฟังดูเป็นเรื่องตลกแต่ก็ไม่มากพอที่จะฆ่าความน่าเบื่อได้อยู่ดี คนโง่มักจะแข่งแย่งกันเพื่อแสดงออกว่าตนเองเป็นคนที่อยู่เหนือกฎทั้งหมด,เสนอทฤษฎีที่ไร้เดียงสาซึ่งมีกลิ่นเหม็นความอวดดีของพวกเขา
จินตนาการที่อิสระจะแสดงให้เราเห็นถึงความรักที่เป็น "อนันต์" และเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่าท้องฟ้า
"ข้อจำกัด" เป็นสิ่งที่ไร้ซึ่งความปรานีซึ่งเป็นสิ่งที่อนุญาติให้เวลาไหลผ่านไปได้,ในตอนนี้ ในหัวของผมคิดแต่เรื่องตัวเลือกของผมที่พร้อมที่จะปฎิเสธแม้กระทั่งวันพรุ่งนี้ เพื่อที่จะแฮ็คเข้าไปในประตูแห่งนั้น
ผมจะไม่แกล้งทำเป็นเหมือนกับว่าผมไม่เคยสัญญาใดๆกับเพื่อนของผมในวันที่งดงามเหล่านั้น
เพราะฉะนั้น,ผมซึ่งเป็นผู้สังเกตการณ์ที่เดียวดายจะไม่ลังเลใดๆที่จะหลอกลวงเวลา
นั้นเป็นเหตุผลว่าทำไมในตอนนี้ต่อให้แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่ผมก็จะข้ามเส้นโลกเพื่อปกป้องรอยยิ้มของคุณเอาไว้ให้ได้
ต่อให้ผมต้องเข้าไปในวังวนแห่งห้วงเวลาที่ซึ่งความโศกเศร้านั้นกลายเป็นความว่างเปล่าอีกกี่ครั้งผมก็จะข่มความรู้สึกโศกเศร้าเอาไว้ในฐานะผู้สังเกตการณ์ที่เดียวดายเอาไว้
/*สำหรับตอนนี้ต้องขอบอกไว้ก่อนเลยว่าเนื้อหาเพลงโดยรวมถือว่ามีความถูกต้องครับหากแต่ถ้ามองเฉพาะบางส่วนอาจผิดเพราะเว็บแต่ละเว็บแปล Eng ไม่เหมือนกันดังนั้นผมเลยพยายามอ้างอิงจากทุกๆเว็บรวมทั้งเนื้อเพลงที่เป็น Kanji นิดๆหน่อยๆ*/
