วันเสาร์ที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2558
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.Easy มั๊กๆ
4.แปลสด 89.99% (Limit --> 1%)
5.อ่านดีๆความรู้เยอะนะ(ใช้สอบ Eng daily lifeได้)
6.ชอบนะความหมายดีทุกเพลงแต่มีคนแปลไปแล้วเลยไม่จำเป็นต้องแปลเพลงอื่นๆ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : A Brand New World God Only Knows (โลกรูปแบบใหม่ที่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้)
Band Artist : Oratorio The World God Only Knows
Anime : The World God only Knows
English Lyrics :
http://kaminomi.wikia.com/wiki/A_Brand_New_World_God_Only_Knows
แปลไทย:
E: Life doesn't always go your way
Sometimes your dream seems so far away
Now try to sort through the confusion
You've gotta give it your full consideration
E: ชีวิตนั้นมันไม่ได้ตรงไปตามทางของคุณเสมอไปหรอก
บางครั้งความฝันของคุณก็ดูเหมือนว่ามันจะออกห่างไปไกลแสนไกล
ในตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำก็คือจัดระบบความคิดอันสับสนของคุณ
และครุ่นคิดเกี่ยวกับมันอย่างเต็มที่
L: Just turn yourself around, so once again
Time is precious, like one drop of rain
L: เพียงแค่คุณได้หันมองไปรอบๆอีกครั้ง
คุณก็จะพบกับเวลาอันมีค่าดุจดั่งหนึ่งหยาดฝนที่ร่วงโรยลงมา
D: Such a shame, giving up so easily
D: เรื่องที่ทำให้ต้องเสียใจเหล่านั้นทำมันให้เป็นเรื่องง่ายเข้าไว้
E: There must be L: Some other way
E: มันจะต้องมี L: หนทางอื่น
D: And things will change
D:และสิ่งที่จะเปลี่ยนมันได้อยู่อย่างแน่นอน
E: So what if I am a freak, who cares
No one understands me, no big deal
E: ดังนั้นถึงฉันจะเป็นคนที่แปลกประหลาด,ใครกันที่จะสนใจ
ในเมื่อไม่มีใครสักคนที่เข้าใจในตัวฉัน,มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
L: Be yourself, just stay the way you are
L: จงเป็นตัวของตัวเอง,และคงอยู่ในเส้นทางของตัวเองอยู่อย่างนั้น
C: Things are not what they appear to be
Be aware of your feelings and set your spirit free
Release your heart and heal your mind, I know you're faithful
I will figure out the true meaning of love - For you
C:สิ่งที่ปรากฎออกมามันไม่ใช้สิ่ง
ที่ตัวคุณกำลังรู้สึกอยู่หรอก จงทำให้จิตวิญญาณของคุณเป็นอิสระ
ปล่อยหัวใจและรักษาจิตใจของคุณไว้เถิด,ฉันนั้นรู้ว่าตัวคุณนั้นซื่อสัตย์
และฉันจะสามารถคิดความหมายที่แท้จริงของความรักได้ - แด่คุณ
D: Here we go
Jump into "A Brand New World God Only Knows"
D: ไปกันเถอะ
กระโดดไปยัง "โลกใบใหม่ที่มันแต่พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้นที่รู้"
E: Your vision will become clear L: All up to you
E: ภาพที่คุณเห็นจะชัดเจนหรือไม่ L: ทั้งหมดนั้นมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
E: Try to make D: Your wishes come true
E: พยายามสร้าง D: ความปราถนาของคุณให้มันเป็นจริงขึ้นมา
L: Fill your heart with happiness and joy
L: เติมเต็มหัวใจของคุณด้วยความสุขและความสนุกสนาน
E: Never know what the future brings
E: ไม่มีทางล่วงรู้หรอกว่าในอนาคตจะนำพาอะไรมาบ้าง
D: For a bright tomorrow
Keep your head up and smile again, 'cause you're moving on
D: เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เงยหน้าขึ้นมาพร้อมกับรอยยิ้มอีกครั้ง,เพราะว่าคุณกำลังจะเคลื่อนตัวออกไป
C: "Why do I feel empty?"
That's the way it is, let your spirit soar
"Why do I feel lonely?"
That's the way it is, let your love grow
"Why do I feel so blue?"
That's the way it is, let your life bloom
"Why do I feel alone?"
That's the way it is, let yourself go
C" "ทำไมฉันถึงรู้สึกว่างเปล่า?"
สิ่งที่ควรจะทำคือ,ปล่อยให้จิตใจคุณทะยานขึ้นไป
"ทำไมฉันถึงรู้สึกเหงา?"
สิ่งที่ควรจะทำคือ,ปล่อยให้ความรักของคุณมันงอกเงยขึ้น
"ทำไมฉันถึงรู้สึกโศกเศร้า?"
สิ่งที่ควรจะทำคือ,ปล่อยให้ชีวิตของคุณนั้นเบิกบาน
"ทำไมฉันถึงรู้สึกเปล่าเปลี่ยว?"
สิ่งที่คุณควรจะทำคือ,ปล่อยตัวของตัวเองออกไป
D: Here we go
Jump into "A Brand New World God Only Knows"
D: ไปกันเถอะ
กระโดดไปยัง "โลกใบใหม่ที่มันแต่พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้นที่รู้"
E: It is your turn to be brave L: All up to you
E: คุณจะกล้าหาญได้หรือไม่ L: ทั้งหมดนั้นก็คืออยู่กับคุณ
E: You can't escape D: From yourself, you know that
E: คุณไม่สามารถหลบหนี D:ออกจากตัวของตัวเองได้,คุณก็รู้อยู่แล้วหนิ
L: From now on, stop feeling paranoid
L: ในตอนนี้, หยุดความรู้สึกหวาดระแวงนั้น
E: Listen to the sound of your soul
E: แล้วฟังเสียงแห่งจิตวิญญาญของคุณ
D: Open your heart
Believe in your own potential, so just keep going on
D: จงเปิดหัวใจ
เชื่อมันในศักยภาพของตนเอง,และกระทำต่ออย่างนั้นไปเรื่อยๆ
C: "Now I feel the power"
That's the way it is, let yourself go
C: "ในตอนนี้ฉันรู้สึกได้ถึงกำลัง"
สิ่งที่คุณควรจะต้องทำก็คือ ปล่อยให้ตนเองได้เป็นตนเอง
