--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.Easy มั๊กๆ
4.แปลสด 89.99% (Limit --> 1%)
5.อ่านดีๆความรู้เยอะนะ(ใช้สอบ Eng daily lifeได้)
6.ชอบนะความหมายดีทุกเพลงแต่มีคนแปลไปแล้วเลยไม่จำเป็นต้องแปลเพลงอื่นๆ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : A Brand New World God Only Knows (โลกรูปแบบใหม่ที่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้)
Band Artist : Oratorio The World God Only Knows
Anime : The World God only Knows
English Lyrics :
http://kaminomi.wikia.com/wiki/A_Brand_New_World_God_Only_Knows
แปลไทย:
E: Life doesn't always go your way
Sometimes your dream seems so far away
Now try to sort through the confusion
You've gotta give it your full consideration
E: ชีวิตนั้นมันไม่ได้ตรงไปตามทางของคุณเสมอไปหรอก
บางครั้งความฝันของคุณก็ดูเหมือนว่ามันจะออกห่างไปไกลแสนไกล
ในตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำก็คือจัดระบบความคิดอันสับสนของคุณ
และครุ่นคิดเกี่ยวกับมันอย่างเต็มที่
L: Just turn yourself around, so once again
Time is precious, like one drop of rain
L: เพียงแค่คุณได้หันมองไปรอบๆอีกครั้ง
คุณก็จะพบกับเวลาอันมีค่าดุจดั่งหนึ่งหยาดฝนที่ร่วงโรยลงมา
D: Such a shame, giving up so easily
D: เรื่องที่ทำให้ต้องเสียใจเหล่านั้นทำมันให้เป็นเรื่องง่ายเข้าไว้
E: There must be L: Some other way
E: มันจะต้องมี L: หนทางอื่น
D: And things will change
D:และสิ่งที่จะเปลี่ยนมันได้อยู่อย่างแน่นอน
E: So what if I am a freak, who cares
No one understands me, no big deal
E: ดังนั้นถึงฉันจะเป็นคนที่แปลกประหลาด,ใครกันที่จะสนใจ
ในเมื่อไม่มีใครสักคนที่เข้าใจในตัวฉัน,มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
L: Be yourself, just stay the way you are
L: จงเป็นตัวของตัวเอง,และคงอยู่ในเส้นทางของตัวเองอยู่อย่างนั้น
C: Things are not what they appear to be
Be aware of your feelings and set your spirit free
Release your heart and heal your mind, I know you're faithful
I will figure out the true meaning of love - For you
C:สิ่งที่ปรากฎออกมามันไม่ใช้สิ่ง
ที่ตัวคุณกำลังรู้สึกอยู่หรอก จงทำให้จิตวิญญาณของคุณเป็นอิสระ
ปล่อยหัวใจและรักษาจิตใจของคุณไว้เถิด,ฉันนั้นรู้ว่าตัวคุณนั้นซื่อสัตย์
และฉันจะสามารถคิดความหมายที่แท้จริงของความรักได้ - แด่คุณ
D: Here we go
Jump into "A Brand New World God Only Knows"
D: ไปกันเถอะ
กระโดดไปยัง "โลกใบใหม่ที่มันแต่พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้นที่รู้"
E: Your vision will become clear L: All up to you
E: ภาพที่คุณเห็นจะชัดเจนหรือไม่ L: ทั้งหมดนั้นมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
E: Try to make D: Your wishes come true
E: พยายามสร้าง D: ความปราถนาของคุณให้มันเป็นจริงขึ้นมา
L: Fill your heart with happiness and joy
L: เติมเต็มหัวใจของคุณด้วยความสุขและความสนุกสนาน
E: Never know what the future brings
E: ไม่มีทางล่วงรู้หรอกว่าในอนาคตจะนำพาอะไรมาบ้าง
D: For a bright tomorrow
Keep your head up and smile again, 'cause you're moving on
D: เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เงยหน้าขึ้นมาพร้อมกับรอยยิ้มอีกครั้ง,เพราะว่าคุณกำลังจะเคลื่อนตัวออกไป
C: "Why do I feel empty?"
That's the way it is, let your spirit soar
"Why do I feel lonely?"
That's the way it is, let your love grow
"Why do I feel so blue?"
That's the way it is, let your life bloom
"Why do I feel alone?"
That's the way it is, let yourself go
C" "ทำไมฉันถึงรู้สึกว่างเปล่า?"
สิ่งที่ควรจะทำคือ,ปล่อยให้จิตใจคุณทะยานขึ้นไป
"ทำไมฉันถึงรู้สึกเหงา?"
สิ่งที่ควรจะทำคือ,ปล่อยให้ความรักของคุณมันงอกเงยขึ้น
"ทำไมฉันถึงรู้สึกโศกเศร้า?"
สิ่งที่ควรจะทำคือ,ปล่อยให้ชีวิตของคุณนั้นเบิกบาน
"ทำไมฉันถึงรู้สึกเปล่าเปลี่ยว?"
สิ่งที่คุณควรจะทำคือ,ปล่อยตัวของตัวเองออกไป
D: Here we go
Jump into "A Brand New World God Only Knows"
D: ไปกันเถอะ
กระโดดไปยัง "โลกใบใหม่ที่มันแต่พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้นที่รู้"
E: It is your turn to be brave L: All up to you
E: คุณจะกล้าหาญได้หรือไม่ L: ทั้งหมดนั้นก็คืออยู่กับคุณ
E: You can't escape D: From yourself, you know that
E: คุณไม่สามารถหลบหนี D:ออกจากตัวของตัวเองได้,คุณก็รู้อยู่แล้วหนิ
L: From now on, stop feeling paranoid
L: ในตอนนี้, หยุดความรู้สึกหวาดระแวงนั้น
E: Listen to the sound of your soul
E: แล้วฟังเสียงแห่งจิตวิญญาญของคุณ
D: Open your heart
Believe in your own potential, so just keep going on
D: จงเปิดหัวใจ
เชื่อมันในศักยภาพของตนเอง,และกระทำต่ออย่างนั้นไปเรื่อยๆ
C: "Now I feel the power"
That's the way it is, let yourself go
C: "ในตอนนี้ฉันรู้สึกได้ถึงกำลัง"
สิ่งที่คุณควรจะต้องทำก็คือ ปล่อยให้ตนเองได้เป็นตนเอง
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.Easy มั๊กๆ
4.แปลสด 89.99% (Limit --> 1%)
5.อ่านดีๆความรู้เยอะนะ(ใช้สอบ Eng daily lifeได้)
6.ชอบนะความหมายดีทุกเพลงแต่มีคนแปลไปแล้วเลยไม่จำเป็นต้องแปลเพลงอื่นๆ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : A Brand New World God Only Knows (โลกรูปแบบใหม่ที่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้)
Band Artist : Oratorio The World God Only Knows
Anime : The World God only Knows
English Lyrics :
http://kaminomi.wikia.com/wiki/A_Brand_New_World_God_Only_Knows
แปลไทย:
E: Life doesn't always go your way
Sometimes your dream seems so far away
Now try to sort through the confusion
You've gotta give it your full consideration
E: ชีวิตนั้นมันไม่ได้ตรงไปตามทางของคุณเสมอไปหรอก
บางครั้งความฝันของคุณก็ดูเหมือนว่ามันจะออกห่างไปไกลแสนไกล
ในตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำก็คือจัดระบบความคิดอันสับสนของคุณ
และครุ่นคิดเกี่ยวกับมันอย่างเต็มที่
L: Just turn yourself around, so once again
Time is precious, like one drop of rain
L: เพียงแค่คุณได้หันมองไปรอบๆอีกครั้ง
คุณก็จะพบกับเวลาอันมีค่าดุจดั่งหนึ่งหยาดฝนที่ร่วงโรยลงมา
D: Such a shame, giving up so easily
D: เรื่องที่ทำให้ต้องเสียใจเหล่านั้นทำมันให้เป็นเรื่องง่ายเข้าไว้
E: There must be L: Some other way
E: มันจะต้องมี L: หนทางอื่น
D: And things will change
D:และสิ่งที่จะเปลี่ยนมันได้อยู่อย่างแน่นอน
E: So what if I am a freak, who cares
No one understands me, no big deal
E: ดังนั้นถึงฉันจะเป็นคนที่แปลกประหลาด,ใครกันที่จะสนใจ
ในเมื่อไม่มีใครสักคนที่เข้าใจในตัวฉัน,มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
L: Be yourself, just stay the way you are
L: จงเป็นตัวของตัวเอง,และคงอยู่ในเส้นทางของตัวเองอยู่อย่างนั้น
C: Things are not what they appear to be
Be aware of your feelings and set your spirit free
Release your heart and heal your mind, I know you're faithful
I will figure out the true meaning of love - For you
C:สิ่งที่ปรากฎออกมามันไม่ใช้สิ่ง
ที่ตัวคุณกำลังรู้สึกอยู่หรอก จงทำให้จิตวิญญาณของคุณเป็นอิสระ
ปล่อยหัวใจและรักษาจิตใจของคุณไว้เถิด,ฉันนั้นรู้ว่าตัวคุณนั้นซื่อสัตย์
และฉันจะสามารถคิดความหมายที่แท้จริงของความรักได้ - แด่คุณ
D: Here we go
Jump into "A Brand New World God Only Knows"
D: ไปกันเถอะ
กระโดดไปยัง "โลกใบใหม่ที่มันแต่พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้นที่รู้"
E: Your vision will become clear L: All up to you
E: ภาพที่คุณเห็นจะชัดเจนหรือไม่ L: ทั้งหมดนั้นมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
E: Try to make D: Your wishes come true
E: พยายามสร้าง D: ความปราถนาของคุณให้มันเป็นจริงขึ้นมา
L: Fill your heart with happiness and joy
L: เติมเต็มหัวใจของคุณด้วยความสุขและความสนุกสนาน
E: Never know what the future brings
E: ไม่มีทางล่วงรู้หรอกว่าในอนาคตจะนำพาอะไรมาบ้าง
D: For a bright tomorrow
Keep your head up and smile again, 'cause you're moving on
D: เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เงยหน้าขึ้นมาพร้อมกับรอยยิ้มอีกครั้ง,เพราะว่าคุณกำลังจะเคลื่อนตัวออกไป
C: "Why do I feel empty?"
That's the way it is, let your spirit soar
"Why do I feel lonely?"
That's the way it is, let your love grow
"Why do I feel so blue?"
That's the way it is, let your life bloom
"Why do I feel alone?"
That's the way it is, let yourself go
C" "ทำไมฉันถึงรู้สึกว่างเปล่า?"
สิ่งที่ควรจะทำคือ,ปล่อยให้จิตใจคุณทะยานขึ้นไป
"ทำไมฉันถึงรู้สึกเหงา?"
สิ่งที่ควรจะทำคือ,ปล่อยให้ความรักของคุณมันงอกเงยขึ้น
"ทำไมฉันถึงรู้สึกโศกเศร้า?"
สิ่งที่ควรจะทำคือ,ปล่อยให้ชีวิตของคุณนั้นเบิกบาน
"ทำไมฉันถึงรู้สึกเปล่าเปลี่ยว?"
สิ่งที่คุณควรจะทำคือ,ปล่อยตัวของตัวเองออกไป
D: Here we go
Jump into "A Brand New World God Only Knows"
D: ไปกันเถอะ
กระโดดไปยัง "โลกใบใหม่ที่มันแต่พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้นที่รู้"
E: It is your turn to be brave L: All up to you
E: คุณจะกล้าหาญได้หรือไม่ L: ทั้งหมดนั้นก็คืออยู่กับคุณ
E: You can't escape D: From yourself, you know that
E: คุณไม่สามารถหลบหนี D:ออกจากตัวของตัวเองได้,คุณก็รู้อยู่แล้วหนิ
L: From now on, stop feeling paranoid
L: ในตอนนี้, หยุดความรู้สึกหวาดระแวงนั้น
E: Listen to the sound of your soul
E: แล้วฟังเสียงแห่งจิตวิญญาญของคุณ
D: Open your heart
Believe in your own potential, so just keep going on
D: จงเปิดหัวใจ
เชื่อมันในศักยภาพของตนเอง,และกระทำต่ออย่างนั้นไปเรื่อยๆ
C: "Now I feel the power"
That's the way it is, let yourself go
C: "ในตอนนี้ฉันรู้สึกได้ถึงกำลัง"
สิ่งที่คุณควรจะต้องทำก็คือ ปล่อยให้ตนเองได้เป็นตนเอง
A Brand New World God Only Knows - Oratorio The World God Only Knows
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.โครตชอบ
4.ฟังแล้วรู้สึกเหมือนอยู่ในภูเขาที่ว่างเปล่าแล้วมีสายลมที่แผ่วเบาค่อยๆพัดผ่าน
5.ถึงจะไม่เกี่ยวกับเมะแต่ขอสักเพลงเถอะนะ
6.ผมขอเป็นคลิปนะ Cr.Acedia-แปลเพลงอนิเมะ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : Empty (ว่างเปล่า)
Artist : kz (livetune) ft. やなぎなぎ
Album name : TamStar Records Collection Vol.0 / V.A
Romaji Lyrics & English Lyrics & Kanji Lyrics :
1.https://blacksaber.wordpress.com/2011/03/16/kzlivetune-feat-yanagi-nagi-empty/
2.http://baidich.com/20144-Empty(ft.YanagiNagi)-KzLivetunes.html
เนื้อเพลงไทย :
にじんで消えた 空っぽの私の影
nijinde kieta karappo no watashi no kage
มันได้จางหายไป,เงาของตัวฉันที่ว่างเปล่า
モノクロの空 境界は曖昧になる
MONOCHROME no sora kyoukai ha aimai ni naru
ท้องนภาสีดำขาวนั้น,ขอบเขตได้ดูคลุมเครือ
なみだは もう乾いているのに
namida ha mou kawaiteiru no ni
น้ำตาของฉัน,ถึงแม้ว่ามันจะแห้งเหือดไปจนหมดแล้ว
どうしても 記憶は溶けない
doushitemo kioku ha tokenai
แต่ทำไม? ทำไมความทรงจำของฉันถึงไม่จางหายไปสักที
いつまでも 夢見てる
itsumademo yume miteru
ฉันจะยังคงฝันตลอดไป
終わらない 続きを
owaranai tsuduki wo
ต่อเนื่องไปอย่างนั้นไม่มีที่สิ้นสุด
その細い 指先で
sono hosoi yubisaki de
จะเก็บซ่อนรอยแผล
傷跡 塞いで
kizuato fuzaide
ถายใต้นิ้วมือที่แสนบอบบางนี้เอง
絡まったまま 沈んでく深いところ
karamatta mama shizundeku fukai tokoro
ลึกๆข้างในก็ยังคงสับสนอยู่อย่างนั้น
ほつれたライン 灰色のリズムが響く
hotsureta LINE haiiro no RITHYM ga hibiku
เศษชิ้นส่วนของโครงร่างส่งเสียงสะท้อนดังขึ้นเป็นจังหวะสีเทา
あてのない 旅は続いてく
ate no nai tabi ha tsuduiteku
ถึงจะไร้ซึ่งจุดหมายปลายทาง
足取りはおぼつかないけど
ashidori ha obotsukanaikedo
ถึงจะยังคงลังเลที่จะก้าวออกไป แต่ฉันก็ยังคงไปต่อ
いつまでも 夢見てる
itsumademo yume miteru
ฉันจะยังคงฝันตลอดไป
終わらない 祈りを
owaranai inori wo
จะยังคงขออธิษฐานต่อไปอย่างเป็นนิรันด์
その細い 指先で
sono hosoi yubisaki de
ด้วยนิ้วมือที่แสนบอบบางนี้
最後を 探して
saigo wo sagashite
จะค้นหาจุดสิ้นสุดเอง
いつまでも 夢見てる
itsumademo yume miteru
ฉันจะยังคงฝันตลอดไป
終わらない あの日々
owaranai ano hibi
ถึงชีวิตประจำวันที่ไม่สิ้นสุดอย่างนี้
ループから 抜け出すよ
LOOP kara nukedasuyo
ฉันจะหยุดสิ่งที่ซ้ำวนไปมาแบบนี้
夜明けに 告げるの
yoake ni tsugeru no
และหลังจากนั้นจะคอยต้อนรับวันใหม่ๆในวันพรุงนี้
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.โครตชอบ
4.ฟังแล้วรู้สึกเหมือนอยู่ในภูเขาที่ว่างเปล่าแล้วมีสายลมที่แผ่วเบาค่อยๆพัดผ่าน
5.ถึงจะไม่เกี่ยวกับเมะแต่ขอสักเพลงเถอะนะ
6.ผมขอเป็นคลิปนะ Cr.Acedia-แปลเพลงอนิเมะ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : Empty (ว่างเปล่า)
Artist : kz (livetune) ft. やなぎなぎ
Album name : TamStar Records Collection Vol.0 / V.A
Romaji Lyrics & English Lyrics & Kanji Lyrics :
1.https://blacksaber.wordpress.com/2011/03/16/kzlivetune-feat-yanagi-nagi-empty/
2.http://baidich.com/20144-Empty(ft.YanagiNagi)-KzLivetunes.html
เนื้อเพลงไทย :
にじんで消えた 空っぽの私の影
nijinde kieta karappo no watashi no kage
มันได้จางหายไป,เงาของตัวฉันที่ว่างเปล่า
モノクロの空 境界は曖昧になる
MONOCHROME no sora kyoukai ha aimai ni naru
ท้องนภาสีดำขาวนั้น,ขอบเขตได้ดูคลุมเครือ
なみだは もう乾いているのに
namida ha mou kawaiteiru no ni
น้ำตาของฉัน,ถึงแม้ว่ามันจะแห้งเหือดไปจนหมดแล้ว
どうしても 記憶は溶けない
doushitemo kioku ha tokenai
แต่ทำไม? ทำไมความทรงจำของฉันถึงไม่จางหายไปสักที
いつまでも 夢見てる
itsumademo yume miteru
ฉันจะยังคงฝันตลอดไป
終わらない 続きを
owaranai tsuduki wo
ต่อเนื่องไปอย่างนั้นไม่มีที่สิ้นสุด
その細い 指先で
sono hosoi yubisaki de
จะเก็บซ่อนรอยแผล
傷跡 塞いで
kizuato fuzaide
ถายใต้นิ้วมือที่แสนบอบบางนี้เอง
絡まったまま 沈んでく深いところ
karamatta mama shizundeku fukai tokoro
ลึกๆข้างในก็ยังคงสับสนอยู่อย่างนั้น
ほつれたライン 灰色のリズムが響く
hotsureta LINE haiiro no RITHYM ga hibiku
เศษชิ้นส่วนของโครงร่างส่งเสียงสะท้อนดังขึ้นเป็นจังหวะสีเทา
あてのない 旅は続いてく
ate no nai tabi ha tsuduiteku
ถึงจะไร้ซึ่งจุดหมายปลายทาง
足取りはおぼつかないけど
ashidori ha obotsukanaikedo
ถึงจะยังคงลังเลที่จะก้าวออกไป แต่ฉันก็ยังคงไปต่อ
いつまでも 夢見てる
itsumademo yume miteru
ฉันจะยังคงฝันตลอดไป
終わらない 祈りを
owaranai inori wo
จะยังคงขออธิษฐานต่อไปอย่างเป็นนิรันด์
その細い 指先で
sono hosoi yubisaki de
ด้วยนิ้วมือที่แสนบอบบางนี้
最後を 探して
saigo wo sagashite
จะค้นหาจุดสิ้นสุดเอง
いつまでも 夢見てる
itsumademo yume miteru
ฉันจะยังคงฝันตลอดไป
終わらない あの日々
owaranai ano hibi
ถึงชีวิตประจำวันที่ไม่สิ้นสุดอย่างนี้
ループから 抜け出すよ
LOOP kara nukedasuyo
ฉันจะหยุดสิ่งที่ซ้ำวนไปมาแบบนี้
夜明けに 告げるの
yoake ni tsugeru no
และหลังจากนั้นจะคอยต้อนรับวันใหม่ๆในวันพรุงนี้
Empty - kz(livetune) ft. やなぎなぎ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.ยากนะ
4.เหงื่อช่วงล่างตกเลยคะ แต่อากาศเย็นดีนะ
5.พันธนาการทั้ง 12 มันมีไรบ้างว๊ะ!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku (พันธสัญญาทั้งสิบสองที่ถูกพันธนาการโดยเวลา)
Artist : Phantasm (Yui Sakakibara)
Anime ED Theme : Steins;Gate
Romaji Lyrics & English Lyrics & Kanji Lyrics:
1.http://www.animelyrics.com/anime/steinsgate/12meiyaku.htm
2.https://kafkafuura.wordpress.com/2011/05/24/toki-tsukasadoru-juunin-no-meiyaku
เนื้อเพลงไทย :
規制された視界 無慈悲なる
kisei sareta shikai mujihi naru
ด้วยขอบเขตข้อมูลอันจำกัดของฉัน
十\二の支配 逃れられない
juuni no shihai nogarerarenai
ทำให้ไม่สามารถหนีพ้นจากพันธนาการอันไร้เมตตาทั้ง 12 ได้
安息の 明日(あす)を 願った
ansoku no asu o negatta
ฉันอยากหวังถึงวันพรุ่งนี้ที่สงบสุข
手の中の 尊い事象の地平へ
te no naka no toutoi jishou no chihei e
เพื่อขอบเขตของเหตุการณ์ที่แสนล้ำค่าในมือของฉัน
囚(とら)われし盟約 現れた偽証(ぎしょう)の輪郭
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
ถึงแม้พันธสัญญาจะจองจำโครงร่างของข้อเท็จจริงเอาไว้
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
ถึงแม้เอกภพแห่งชีวิตจะสลักเวลาที่มองไม่เห็นลงไป
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata e sasagu
แต่จงสยายปีกออกมา,เหล่าผีเสื้อแห่งปาฎิหารย์ -- ฉันจะมอบให้แด่เธอ
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが―\―\―\
namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI subete ga--
เหล่าผีเสื้อแห่งน้ำตา เหล่าผีเสื้อแห่งแสงอันเจิดจรัส -- ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
今書き換えられる
ima kakikaerareru
ฉันจะเขียนมันทับลงไปใหม่เอง
窓さえない牢に 閉ざされた
mado sae nai rou ni tozasareta
ถูกจองจำภายในห้องขังที่ไร้หน้าต่าง
十\二の監視 騙しきれない
juuni no kanshi damashikirenai
ฉันไม่สามารถหลอกลวงสายตาที่คอยเฝ้ามองจากพันธนาการทั้ง 12 ได้
温かい 命を 感じた
atatakai inochi o kanjita
ฉันรู้สึกได้ถึงความอบอุ่นของชีวิต
相対(あいたい)に 歪んだ真理の向こうへ
aitai ni yuganda shinri no mukou e
ในอีกด้านหนึ่งของความจริงที่บิดเบี้ยวแห่งนี้
刻(きざ)まれた契約 残酷で僅かな綻(ほころ)び
kizamareta keiyaku zankoku de wazuka na hokorobi
พันธะสัญญาอันจอมปลอมที่ยอมปลดปล่อยชีวิตที่มาพร้อมกับความอ่อนโยนเพียงเล็กน้อย
罪深き信仰 命さえ導きのままに
tsumibukaki shinkou inochi sae michibiki no mama ni
และแฝงไปด้วยความโหดร้ายและความเชื่อที่ซ่อนเร้นอยู่ภายใต้บาป
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたを感じ
habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata o kanji
แต่จงสยายปีกออกมา,เหล่าผีเสื้อแห่งปาฎิหารย์ -- ฉันรับรู้ถึงการมีอยู่ของคุณได้
涙のバタフライ 眩しいバタフライ それでも―\―\―\
namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI sore de mo--
เหล่าผีเสื้อแห่งน้ำตา เหล่าผีเสื้อแห่งแสงอันเจิดจรัส -- แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังคง
止められぬ収束
tomerarenu shuusoku
ไม่สามารถหยุดการผลลัพท์ที่เกิดขึ้นได้ // (หยุดการลู่เข้าของเส้นโลก)
不意をついて 示された景色
fui o tsuite shimesareta keshiki
ไม่ว่าฉันจะพยายามขัดขวางผลลัพท์ที่เกิดขึ้นมากเท่าไหร่
抗うほどに 無力を嘲(あざ)笑う空
aragau hodo ni muryoku o azawarau sora
ก็มีแต่จะทำให้เหล่าท้องนภาหัวเราะเยาะในความอ่อนแอของฉัน
囚(とら)われし盟約 現れた偽証(ぎしょう)の輪郭
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
ถึงแม้พันธสัญญาจะจองจำโครงร่างของข้อเท็จจริงเอาไว้
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
ถึงแม้เอกภพแห่งชีวิตจะสลักเวลาที่มองไม่เห็นลงไป
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata e sasagu
แต่จงสยายปีกออกมา,เหล่าผีเสื้อแห่งปาฎิหารย์ -- ฉันจะมอบให้แด่เธอ
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが―\―\―\
namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI subete ga--
เหล่าผีเสื้อแห่งน้ำตา เหล่าผีเสื้อแห่งแสงอันเจิดจรัส -- ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
今書き換えられる
ima kakikaerareru
ฉันจะเขียนมันทับลงไปใหม่เอง
可能\性の否定 戒めは
kanousei no hitei imashime wa
จะคอยปฎิเสธทุกความเป็นไปได้ นี่คงจะเป็นบัญญัติ
十\二の支配 静寂
juuni no shihai seijaku
ภายใต้ความเงียบงันจากพันธนาการทั้ง 12
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.ยากนะ
4.เหงื่อ
5.พันธนาการทั้ง 12 มันมีไรบ้างว๊ะ!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku (พันธสัญญาทั้งสิบสองที่ถูกพันธนาการโดยเวลา)
Artist : Phantasm (Yui Sakakibara)
Anime ED Theme : Steins;Gate
Romaji Lyrics & English Lyrics & Kanji Lyrics:
1.http://www.animelyrics.com/anime/steinsgate/12meiyaku.htm
2.https://kafkafuura.wordpress.com/2011/05/24/toki-tsukasadoru-juunin-no-meiyaku
เนื้อเพลงไทย :
規制された視界 無慈悲なる
kisei sareta shikai mujihi naru
ด้วยขอบเขตข้อมูลอันจำกัดของฉัน
十\二の支配 逃れられない
juuni no shihai nogarerarenai
ทำให้ไม่สามารถหนีพ้นจากพันธนาการอันไร้เมตตาทั้ง 12 ได้
安息の 明日(あす)を 願った
ansoku no asu o negatta
ฉันอยากหวังถึงวันพรุ่งนี้ที่สงบสุข
手の中の 尊い事象の地平へ
te no naka no toutoi jishou no chihei e
เพื่อขอบเขตของเหตุการณ์ที่แสนล้ำค่าในมือของฉัน
囚(とら)われし盟約 現れた偽証(ぎしょう)の輪郭
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
ถึงแม้พันธสัญญาจะจองจำโครงร่างของข้อเท็จจริงเอาไว้
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
ถึงแม้เอกภพแห่งชีวิตจะสลักเวลาที่มองไม่เห็นลงไป
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata e sasagu
แต่จงสยายปีกออกมา,เหล่าผีเสื้อแห่งปาฎิหารย์ -- ฉันจะมอบให้แด่เธอ
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが―\―\―\
namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI subete ga--
เหล่าผีเสื้อแห่งน้ำตา เหล่าผีเสื้อแห่งแสงอันเจิดจรัส -- ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
今書き換えられる
ima kakikaerareru
ฉันจะเขียนมันทับลงไปใหม่เอง
窓さえない牢に 閉ざされた
mado sae nai rou ni tozasareta
ถูกจองจำภายในห้องขังที่ไร้หน้าต่าง
十\二の監視 騙しきれない
juuni no kanshi damashikirenai
ฉันไม่สามารถหลอกลวงสายตาที่คอยเฝ้ามองจากพันธนาการทั้ง 12 ได้
温かい 命を 感じた
atatakai inochi o kanjita
ฉันรู้สึกได้ถึงความอบอุ่นของชีวิต
相対(あいたい)に 歪んだ真理の向こうへ
aitai ni yuganda shinri no mukou e
ในอีกด้านหนึ่งของความจริงที่บิดเบี้ยวแห่งนี้
刻(きざ)まれた契約 残酷で僅かな綻(ほころ)び
kizamareta keiyaku zankoku de wazuka na hokorobi
พันธะสัญญาอันจอมปลอมที่ยอมปลดปล่อยชีวิตที่มาพร้อมกับความอ่อนโยนเพียงเล็กน้อย
罪深き信仰 命さえ導きのままに
tsumibukaki shinkou inochi sae michibiki no mama ni
และแฝงไปด้วยความโหดร้ายและความเชื่อที่ซ่อนเร้นอยู่ภายใต้บาป
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたを感じ
habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata o kanji
แต่จงสยายปีกออกมา,เหล่าผีเสื้อแห่งปาฎิหารย์ -- ฉันรับรู้ถึงการมีอยู่ของคุณได้
涙のバタフライ 眩しいバタフライ それでも―\―\―\
namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI sore de mo--
เหล่าผีเสื้อแห่งน้ำตา เหล่าผีเสื้อแห่งแสงอันเจิดจรัส -- แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังคง
止められぬ収束
tomerarenu shuusoku
ไม่สามารถหยุดการผลลัพท์ที่เกิดขึ้นได้ // (หยุดการลู่เข้าของเส้นโลก)
不意をついて 示された景色
fui o tsuite shimesareta keshiki
ไม่ว่าฉันจะพยายามขัดขวางผลลัพท์ที่เกิดขึ้นมากเท่าไหร่
抗うほどに 無力を嘲(あざ)笑う空
aragau hodo ni muryoku o azawarau sora
ก็มีแต่จะทำให้เหล่าท้องนภาหัวเราะเยาะในความอ่อนแอของฉัน
囚(とら)われし盟約 現れた偽証(ぎしょう)の輪郭
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
ถึงแม้พันธสัญญาจะจองจำโครงร่างของข้อเท็จจริงเอาไว้
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
ถึงแม้เอกภพแห่งชีวิตจะสลักเวลาที่มองไม่เห็นลงไป
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
habatake BATAFURAI kiseki no BATAFURAI anata e sasagu
แต่จงสยายปีกออกมา,เหล่าผีเสื้อแห่งปาฎิหารย์ -- ฉันจะมอบให้แด่เธอ
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが―\―\―\
namida no BATAFURAI mabushii BATAFURAI subete ga--
เหล่าผีเสื้อแห่งน้ำตา เหล่าผีเสื้อแห่งแสงอันเจิดจรัส -- ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
今書き換えられる
ima kakikaerareru
ฉันจะเขียนมันทับลงไปใหม่เอง
可能\性の否定 戒めは
kanousei no hitei imashime wa
จะคอยปฎิเสธทุกความเป็นไปได้ นี่คงจะเป็นบัญญัติ
十\二の支配 静寂
juuni no shihai seijaku
ภายใต้ความเงียบงันจากพันธนาการทั้ง 12
Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku - Phantasm (Yui Sakakibara)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ 1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.ผมนี่โครตชอบเพลงนี้เลย(จะบอกว่าชอบแทบทุกเพลงของ Steins;Gate ก็ว่าได้)
4.แก้หลายรอบหน่อยนะเพลงนี้อยู่ใน List เพลงโปรดของผมต้องการความถูกต้องและสละสลวยของคำสูง
5.แผนภาพ = Phenogram
6.คาบคอมพิวเตอร์กราฟิค 2 คาบหายไปอีกแล้วครับ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : Phenogram
Artist : AyaneGame OP Theme : Steins;Gate Senkei Kōsoku no Phenogram
Romaji Lyrics & English Lyrics & Kanji Lyrics:
1.http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2013/05/ayane-phenogram-lyrics.html
2.https://www.youtube.com/watch?v=JesRq9WnUOE
เนื้อเพลงไทย :
夢の中で これが夢だと
Yume no naka de kore ga yume da to
ถ้าเกิดเรื่องนี้เป็นเพียงความฝัน ในความฝันนั้น
証明出来ぬように
shōmei deki nu yō ni
มันเหมือนกับว่าคุณไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย
この世界も 疑心暗鬼で
kono sekai mo gishinanki de
เมื่อคุณเกิดรู้สึกสงสัยกับบางสิ่งบางอย่างบนโลกใบนี้
そしてまた 誰かが目覚める
soshite mata dare ka ga mezameru
คุณจะสงสัยมันไปซะทุกอย่างเหมือนกับคนที่พึ่งตื่น
回れ 星よ回れ どこまでも 鼓動が続くまで
maware hoshi yo maware doko made mo kodō ga tsuzuku made
จงหมุนวนต่อไป ดวงดาวจงหมุนวนต่อไป ไม่ว่าจะนานแสนนานเท่าไหร่ก็ตาม
時を まやかすような 支配者達へ 会いに行くよ その先に
toki o ma yakasu yō na shihai sha tachi e ai ni iku yo sono saki ni
ผมจะเป็นคนหลอกลวงเวลาเอง และหลังจากนั้น
閉ざされた キラメク ひだまりがあるなら 揺るぎなき───
tozasare ta kirameku hida mari ga aru nara yuruginaki
ผมก็จะไม่ลังเล! ที่จะออกห่างจากแสงสว่างที่ฉายมายังตัวผม
僕らが生きた証 消せやしない
bokura ga iki ta akashi kese yashi nai
หลักฐานของการดำรงอยู่แห่งเราจะไม่ถูกลบเลือนไป
命さえ宿すフェノグラム
inochi sae yadosu fenoguramu
ถึงแม้ว่าชีวิตของตัวเราเองจะต้องติดอยู่กับแผนภาพนี้ก็ตาม
星降る夜はいつも 手をかざした
hoshi furu yoru wa itsumo te o kazashi ta
ผมจะเอื้อมมือไปยังดวงดาวที่อยู่เหนือหัวเหมือนอย่างเคย
認められない現実 今、繰り返される
mitomerare nai genjitsu ima, kurikaesareru
"ความเป็นจริง"ผมจะไม่มีทางยอมรับมันเด็ดขาด เพระผมจะทำสร้างมันขึ้นมาอีกครั้งด้วยตัวผมเอง
繋がりゆく意識のせいで 知覚が融和され
tsunagariyuku ishiki no sei de chikaku ga yūwa sare
เพราะสติของผมมันสั่งการให้ผมเชิื่อมต่อกับความรู้สึกของตัวเอง
書き込まれた 自分語は
kakikomare ta jibun go wa
เพื่อประสานรวมกันออกมาเป็นคำพูดของผม
プランクに 仕分けされてゆく
puranku ni shiwake sare te yuku
และแผ่ออกมาตามกฎของพลังค์
/* Max Karl Ernst Ludwig Planck คาดว่าน่าจะเป็นเรื่อง กฎการแผ่รังสีของวัตถุดำของพลังค์ */
超えろ 時を超えろ 囲まれた 規制の向こうへと
koero toki o koero kakomare ta kisei no mukou e to
จงข้ามออกไป...ข้ามออกไปอยู่เหนือข้อจำกัดใดๆที่กำลังล้อมรอบเราด้วย
明日が 重なり合う 因果の渦へ 飛び込むのさ そしてまた
ashita ga kasanariau inga no uzu e tobikomu no sa soshite mata
วันคืนที่ซ้อนวน จงดำดิ่งลงไปภายใต้น้ำวนแห่งเหตุและผล
あの日々の キラメク 全ての想い出を 取り戻せ───
ano hibi no kirameku subete no omoide o torimodose
และนำวันคืนที่เปล่งประกายในความทรงจำนั้นกลับมาอีกครั้ง
僕らの 歩む道が 交錯した
bokura no ayumu michi ga kōsaku shi ta
บนทางที่เราเดินเป็นสิ่งที่พันกันยุ่งเหยิง
奇跡さえ超えるフェノグラム
kiseki sae koeru fenoguramu
และมันปาฏิหาริย์ที่เกินกว่าสิ่งที่กำหนดในแผนภาพ
出会いも別れさえも 愛しすぎて
deai mo wakare sae mo aishisugi te
เพื่อที่จะเผชิญหน้ากับการถูกพรากความรักที่ได้รับมา
瞬きよりも速い ペテン師にもなれる
mabataki yori mo hayai petenshi ni mo nareru
ผมจะแปรเปลี่ยนเป็นคนหลอกลวงเพียงภายในชั่วพริบตา
僕らが生きた証 消せやしない
bokura ga iki ta akashi kese yashi nai
หลักฐานของการดำรงอยู่แห่งเราจะไม่ถูกลบเลือนไป
命さえ宿すフェノグラム
inochi sae yadosu fenoguramu
ถึงแม้ว่าชีวิตของตัวเราเองจะต้องติดอยู่กับแผนภาพนี้ก็ตาม
星降る夜はいつも 手をかざした
hoshi furu yoru wa itsumo te o kazashi ta
ผมจะเอื้อมมือไปยังดวงดาวที่อยู่เหนือหัวเหมือนอย่างเคย
認められない現実 今、繰り返される
mitomerare nai genjitsu ima, kurikaesareru
"ความเป็นจริง"ผมจะไม่มีทางยอมรับมันเด็ดขาด เพระผมจะทำสร้างมันขึ้นมาอีกครั้งด้วยตัวผมเอง
Phenogram - Ayane
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.เพลงนี้ TV Size นะเดะ Full มาเมื่อไหร่เดะแปลใหม่
4.เพลงนี้นี่แปลชิวๆเลยแต่หาคำที่ดูสละสวลวยเข้าใจง่ายลำบาก
5.ชอบเพลงนี้จุงพอมาแล้วนี่รีบแปลเลย :v
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : BelievexBelieve
Artist : Nozomi Yamamoto
Anime ED Theme : Absolute Duo
Romaji Lyrics & English Lyrics & Kanji Lyrics:
1.http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/believe-x-believe-absolute-duo-ed-theme
แปลไทย:
ひとりぼっちで歩く背中に
hitoribocchi de aruku senaka ni
เมื่อฉันเดินอยู่เพียงลำพัง
触れた風が止まる
fureta kaze ga tomaru
สายลมมักจะหยุดลงทันทีที่มันพัดมาแตะที่หลังของฉัน
君の隣で 鈴の音響く
kimi no tonari de suzu no ne hibiku
แต่สำหรับคุณมันกลับทำให้ระฆังดังขึ้น
時を重ねて 寂しさ溶けてゆく
toki o kasanete samishisa toketeyuku
และทำให้ความเหงาของฉันก็ละลายหายไปตามเวลา
願い空へ 誓い永久に (My Song)
negai sora e chikai towa ni (My Song)
ความปราถนาของฉันพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ... คำมั่นสัญญาที่เป็นนิรันดร์ (บทเพลงของฉัน)
強い雨に 打たれても二人
tsuyoi ame ni utaretemo futari
ถึงแม้ว่าสายฝนจะโหมกระหน่ำอย่างรุนแรง แต่ความรู้สึกของเราทั้งสองนั้น
Just Believe×Believe
(ก็ยังคงเชื่อมั่นซึ่งกันและกัน)
微かな音でも きっと届くそれだけで
kasuka na oto demo kitto todoku sore dake de
แม้ว่ามันจะเป็นเสียงที่เบาบางเพียงใด แต่ฉันก็มั่นใจว่าเพียงแค่นั้นก็เพียงพอที่จะทำให้ฉันหาคุณพบได้
震えた手にも光る希望
furueta te nimo hikaru kibou
และยังคงมีแสงแห่งความหวังภายใต้ มือที่สั่นเทา
拡げた空気 息を合わせ掴む空
hirogeta kuuki iki o awase tsukamu sora
อากาศฟุ้งกระจายออกไป...เราต่างหายใจร่วมกันและยื่นมือออกไปไขว่ขว้าท้องฟ้าแห่งนั้นไว้
私の世界... 君がいるよ
watashi no sekai...kimi ga iru yo
ภายในโลกของฉันนะ...มีเธออยู่ด้วยนะ
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ไดโดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.เพลงนี้ TV Size นะเดะ Full มาเมื่อไหร่เดะแปลใหม่
4.เพลงนี้นี่แปลชิวๆเลยแต่หาคำที่ดูสละสวลวยเข้าใจง่ายลำบาก
5.ชอบเพลงนี้จุงพอมาแล้วนี่รีบแปลเลย :v
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : BelievexBelieve
Artist : Nozomi Yamamoto
Anime ED Theme : Absolute Duo
Romaji Lyrics & English Lyrics & Kanji Lyrics:
1.http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/believe-x-believe-absolute-duo-ed-theme
แปลไทย:
ひとりぼっちで歩く背中に
hitoribocchi de aruku senaka ni
เมื่อฉันเดินอยู่เพียงลำพัง
触れた風が止まる
fureta kaze ga tomaru
สายลมมักจะหยุดลงทันทีที่มันพัดมาแตะที่หลังของฉัน
君の隣で 鈴の音響く
kimi no tonari de suzu no ne hibiku
แต่สำหรับคุณมันกลับทำให้ระฆังดังขึ้น
時を重ねて 寂しさ溶けてゆく
toki o kasanete samishisa toketeyuku
และทำให้ความเหงาของฉันก็ละลายหายไปตามเวลา
願い空へ 誓い永久に (My Song)
negai sora e chikai towa ni (My Song)
ความปราถนาของฉันพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ... คำมั่นสัญญาที่เป็นนิรันดร์ (บทเพลงของฉัน)
強い雨に 打たれても二人
tsuyoi ame ni utaretemo futari
ถึงแม้ว่าสายฝนจะโหมกระหน่ำอย่างรุนแรง แต่ความรู้สึกของเราทั้งสองนั้น
Just Believe×Believe
(ก็ยังคงเชื่อมั่นซึ่งกันและกัน)
微かな音でも きっと届くそれだけで
kasuka na oto demo kitto todoku sore dake de
แม้ว่ามันจะเป็นเสียงที่เบาบางเพียงใด แต่ฉันก็มั่นใจว่าเพียงแค่นั้นก็เพียงพอที่จะทำให้ฉันหาคุณพบได้
震えた手にも光る希望
furueta te nimo hikaru kibou
และยังคงมีแสงแห่งความหวังภายใต้ มือที่สั่นเทา
拡げた空気 息を合わせ掴む空
hirogeta kuuki iki o awase tsukamu sora
อากาศฟุ้งกระจายออกไป...เราต่างหายใจร่วมกันและยื่นมือออกไปไขว่ขว้าท้องฟ้าแห่งนั้นไว้
私の世界... 君がいるよ
watashi no sekai...kimi ga iru yo
ภายในโลกของฉันนะ...มีเธออยู่ด้วยนะ
BelievexBelieve - Nozomi Yamamoto
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่ก็อาจไม่เข้าใจเลยก็ได้โดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.เพลงนี้ TV Size นะเดะ Full มาเมื่อไหร่เดะแปลใหม่
4.บ่น : แม่มแปลยากชิบหอยบอกเลยมี Eng แทบไม่ได้ดูส่องแต่ Kanji เพียวๆ คาดว่าคงผิดเยอะอยู่โปรดจำใจอ่านจนกว่าจะเจอEngที่แปลดีกว่านี้ละกันนะครับ
5.สกิลแปลดิบ Noob **
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : Absolute Soul
Artist : Konomi Suzuki
Anime OP Theme : Absolute Duo
Romaji Lyrics & English Lyrics & Kanji Lyrics:
1.http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/konomi-suzuki/absolute-soul
แปลไทย:
塞がれた過去に僕たちは生きてきた
fusagareta kako ni bokutachi wa ikitekita
พวกเรามีชีวิตอยู่ภายใต้อดีตที่ถูกปิดผลึกมาโดยตลอด
遠ざかる未来動かない月の中
touzakaru mirai ugokanai tsuki no naka
ดั่งอนาคตที่กำลังแผ่ขยายภายใต้ดวงจันทร์ที่ยังคงหยุดนิ่ง
戦いの今に何時の日か求まてた
tatakai no ima ni itsunohika motometeta
และปัจจุบันที่เต็มไปด้วยการต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่เรากำลังตามหา
定めさえ超えた信じあう力
sadame sae koeta shinjiau chikara
พลังที่อยู่เหนือชะตากรรมที่ทำให้สามารถเชื่อใจใครสักคนได้
強くなる何処までも
tsuyokunaru dokomademo
ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้น ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
律儀の訳見た六道で
ritsugi no wake mita rokudou de
เพื่อที่จะยืนอยู่เหนือกงล้อแห่งชีวิต
こんな光映し出す
konna hikari utsushidasu
แสงนี้สะท้อนให้เห็นถึง
傷よりも深い絆を
kizu yorimo fukai kizuna o
ร่องรอยของบาดแผลที่ฝังลึกลงไปในพันธะระหว่างเรา
守りたいと魂が今君に走り出す、ほら
mamoritai to tamashii ga ima kimi ni hashiridasu hora
ฉันจะปกป้องคุณด้วยสัญชาตญาณและจิตวิญญาณที่มี
僕に預けて 全て痛みさえも
boku ni azukete subete itami saemo
ดังนั้นจงทิ้งทุกสิ่งที่อยู่ในมือแม้กระทั่งความเจ็บปวดลงมาที่ฉัน
二人だから強さに変えてゆける
futari dakara tsuyosa ni kaeteyukeru
ด้วยเราสองคน ฉันมั่นใจว่าเราจะสามารถแปรเปลี่ยนมันเป็นพลังได้อย่างแน่นอน
君の盾 君だけの盾に僕は成ろう
kimi no tate kimi dake no tate ni boku wa narou
ฉันพร้อมที่จะแปรเปลี่ยนเป็นโล่ ที่จะปกป้องคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
背中合わせ奇跡を 手前には信じてる
senaka awase kiseki o temae niwa shinjiteru
ฉันเชื่อว่าเราสามารถสร้างปาฏิหาริย์ให้เป็นจริงได้
誰も踏み込めない 止められない
daremo fumikomenai tomerarenai
ไม่ว่าใครหน้าไหนก็ไม่สามารถหยุดยั้งเราได้
下界で遥か見下ろすのさ
gekai de haruka miorosu no sa
จนกว่าเราจะได้ยืนมองโลกจากจุดสูงสุด
Absolute Soul !
@ -ช่วงเกร็ดความรู้
ช่วงประโยค 六道(rokudou) นะแปลเป็น Eng ว่า the six realms( 六: roku แปลว่า 6 || 道:Michi แปลว่าวิธี แต่พอรวมกันแล้วได้ว่าเทพ ) พอลองหาข้อมูลไปๆมาๆได้คำใหม่เป็น wheel of life พอแปลดูอีกทีแx่มก็ธรรมจักร ที่มีความหมายประมาณเวียนไหว้ตายเกิดบ้านเรานี่แหละแต่ดูเหมือนมันแปลกๆแหะผมคิดว่ามันน่าจะเป็นความเชื่อของพวกศาสนาพุทธนิกายเซนอ่านะ เอาเป็นว่ามันน่าจะมีใจความว่า ผมต้องแข็งแกร่งขึ้นเพิ่อยืนอยู่เหนือทุกสิ่งนั้นแหล ใครอยากเห็นหน้าตาธรรมจักรก็ http://ja.wikipedia.org/wiki/六道<< ป.ล.ผมมโนเองอย่าเชื่อตามมากนัก
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่ก็อาจไม่เข้าใจเลยก็ได้โดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง)
3.เพลงนี้ TV Size นะเดะ Full มาเมื่อไหร่เดะแปลใหม่
4.บ่น : แม่มแปลยากชิบหอยบอกเลยมี Eng แทบไม่ได้ดูส่องแต่ Kanji เพียวๆ คาดว่าคงผิดเยอะอยู่โปรดจำใจอ่านจนกว่าจะเจอEngที่แปลดีกว่านี้ละกันนะครับ
5.สกิลแปลดิบ Noob **
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง : Absolute Soul
Artist : Konomi Suzuki
Anime OP Theme : Absolute Duo
Romaji Lyrics & English Lyrics & Kanji Lyrics:
1.http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/konomi-suzuki/absolute-soul
แปลไทย:
塞がれた過去に僕たちは生きてきた
fusagareta kako ni bokutachi wa ikitekita
พวกเรามีชีวิตอยู่ภายใต้อดีตที่ถูกปิดผลึกมาโดยตลอด
遠ざかる未来動かない月の中
touzakaru mirai ugokanai tsuki no naka
ดั่งอนาคตที่กำลังแผ่ขยายภายใต้ดวงจันทร์ที่ยังคงหยุดนิ่ง
戦いの今に何時の日か求まてた
tatakai no ima ni itsunohika motometeta
และปัจจุบันที่เต็มไปด้วยการต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่เรากำลังตามหา
定めさえ超えた信じあう力
sadame sae koeta shinjiau chikara
พลังที่อยู่เหนือชะตากรรมที่ทำให้สามารถเชื่อใจใครสักคนได้
強くなる何処までも
tsuyokunaru dokomademo
ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้น ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
律儀の訳見た六道で
ritsugi no wake mita rokudou de
เพื่อที่จะยืนอยู่เหนือกงล้อแห่งชีวิต
こんな光映し出す
konna hikari utsushidasu
แสงนี้สะท้อนให้เห็นถึง
傷よりも深い絆を
kizu yorimo fukai kizuna o
ร่องรอยของบาดแผลที่ฝังลึกลงไปในพันธะระหว่างเรา
守りたいと魂が今君に走り出す、ほら
mamoritai to tamashii ga ima kimi ni hashiridasu hora
ฉันจะปกป้องคุณด้วยสัญชาตญาณและจิตวิญญาณที่มี
僕に預けて 全て痛みさえも
boku ni azukete subete itami saemo
ดังนั้นจงทิ้งทุกสิ่งที่อยู่ในมือแม้กระทั่งความเจ็บปวดลงมาที่ฉัน
二人だから強さに変えてゆける
futari dakara tsuyosa ni kaeteyukeru
ด้วยเราสองคน ฉันมั่นใจว่าเราจะสามารถแปรเปลี่ยนมันเป็นพลังได้อย่างแน่นอน
君の盾 君だけの盾に僕は成ろう
kimi no tate kimi dake no tate ni boku wa narou
ฉันพร้อมที่จะแปรเปลี่ยนเป็นโล่ ที่จะปกป้องคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
背中合わせ奇跡を 手前には信じてる
senaka awase kiseki o temae niwa shinjiteru
ฉันเชื่อว่าเราสามารถสร้างปาฏิหาริย์ให้เป็นจริงได้
誰も踏み込めない 止められない
daremo fumikomenai tomerarenai
ไม่ว่าใครหน้าไหนก็ไม่สามารถหยุดยั้งเราได้
下界で遥か見下ろすのさ
gekai de haruka miorosu no sa
จนกว่าเราจะได้ยืนมองโลกจากจุดสูงสุด
Absolute Soul !
@ -ช่วงเกร็ดความรู้
ช่วงประโยค 六道(rokudou) นะแปลเป็น Eng ว่า the six realms( 六: roku แปลว่า 6 || 道:Michi แปลว่าวิธี แต่พอรวมกันแล้วได้ว่าเทพ ) พอลองหาข้อมูลไปๆมาๆได้คำใหม่เป็น wheel of life พอแปลดูอีกทีแx่มก็ธรรมจักร ที่มีความหมายประมาณเวียนไหว้ตายเกิดบ้านเรานี่แหละแต่ดูเหมือนมันแปลกๆแหะผมคิดว่ามันน่าจะเป็นความเชื่อของพวกศาสนาพุทธนิกายเซนอ่านะ เอาเป็นว่ามันน่าจะมีใจความว่า ผมต้องแข็งแกร่งขึ้นเพิ่อยืนอยู่เหนือทุกสิ่งนั้นแหล ใครอยากเห็นหน้าตาธรรมจักรก็ http://ja.wikipedia.org/wiki/六道<< ป.ล.ผมมโนเองอย่าเชื่อตามมากนัก
