วันอังคารที่ 30 ธันวาคม พ.ศ. 2557
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ได้โดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง) **
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
**ชี้แจง คำแปลของเพลงนั้นอาจมีความหมายคลาดเคลื่อนหรือออกไปคนละแนวหรือไม่เข้าใจเลยก็ได้โดยสาเหตุหลักมี 2 ประการคือ
1.ผู้แปลไม่ใช่คนที่เก่งด้านภาษา
2.เพื่อให้ได้ความรู้สึกเข้าใจเนื้อหาของเพลงที่จะสื่อ(อารมณ์เหมือนอ่านนิยายมากกว่าอ่านเนื้อเพลง) **
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Artist : Shizen no Teki-P (Jin)
>>>> เพลงนี้เป็น Vocaloid IA นะครับ<<<<
Romaji Lyrics & English Lyrics :http://kagerouproject.wikia.com/wiki/Toumei_Answer
แปลความไทย:
ในช่วงเวลาระหว่างวันเหล่านี้ มันเหมือนกับไม่เคยเกิดอะไรขึ้น
ผมยังคงนั่งอยู่ที่เดิมไม่เปลี่ยนแปลง
"ถ้าอย่างนั้น คุณคิดว่ายังไงละ"
ต่อให้พยายามอีกกี่ครั้ง ตัวเลขในกระดาษนั้นมันก็ไม่เปลี่ยนไปหรอก
ถ้าคุณถามผมเกี่ยวกับผลการเรียน
ก็ดี,พวกเขาคงคิดว่าผมทำได้ดีมาก
บนเศษกระดาษแผ่นนี้มีคะแนนที่สมบูร์ณแบบ 100% เขียนอยู่
คุณยิ้มอย่างอายๆพร้อมนั่งลงบนเก้าอี้ข้างๆผม
คุณก็เป็นหนึ่งในคนที่ได้คะแนนไม่ดี
ข้างนอกหน้าต่าง,ไม่มีสิ่งใดที่ผมต้องการเพราะผมรู้อยู่แล้วว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
"เฮ้อ..ถ้ารู้อยู่แล้วว่ามันเป็นยังไงทุกอย่างมันก็น่าเบื่อไปซะหมด"
คุณยังคงร่าเริงอยู่ตลอดเวลา
ได้โปรดอย่าแตะต้อง
หัวใจที่แตกสลายไปมากกว่านี้เลย
เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้นเพื่อย้ำเตือนตัวผมที่โดดเดี่ยว
"ไอ้คนโง่ที่เย็นชา"
ต่อให้ผมบอกคำตอบที่มหัศจรรย์แค่ไหนออกไป
มันก็ใช้ไม่ได้ทั้งหมด...เพราะทุกอย่างล้วนแต่จะแปรเปลี่ยนไปอย่างชัดเจน
"ถ้าผมตายตายตอนนี้,คงจะมีใครสักคนมาแทนที่ผมสินะ"
แม้จะเป็นแค่การบ่นแต่มันก็เป็นเรื่องที่ดูโง่เง่าสิ้นดี
แม้ว่าวันเวลาจะล่องลายผ่านไปซ้ำๆเพียงใด อาการอึดอัดหลังจากที่ขาดคุณไปมันก็ยังเป็นเหมือนเดิมทุกที
อย่างไรก็ดี ผลการสอบของผมที่จะมาถึงในวันพรุ่งนี้ พวกเขาคงจะไม่ได้รับอะไรที่ดีไปมากกว่าที่เป็นอยู่
ที่ไหนสักแห่งในวันที่น่าเบื่อเหล่านี้,มีอะไรบางอย่างที่มันไม่ถูกต้อง
สีผมของคุณ
รอยยิ้มของคุณ
หลายคนๆคงอาจจะลืมไปแล้วว่า
"ที่นั่งว่างที่อยู่ถัดจากหน้าต่าง สามารถสะท้อนให้เห็นถึงอะไรบางอย่าง?"
แม้ว่าผมพยายามที่จะรับรู้ถึงการมีอยู่ของคุณมากเท่าไหร่
ผมก็ไม่สามารถทำได้ ผมไม่แม้แต่ที่จะสามารถที่จะแก้ปัญหานี้ได้
ถ้าผมมีโอกาศที่จะเข้าใกล้คำตอบแม้เพียงเล็กน้อยแล้ววันคืนที่ดำเนินอยู่ตลอดไปแบบนี้
ในขณะที่ผมหยุดนาฬิกาปลุก
ผมจำต้องมองทุกสิ่งกำลังจะหายไปอย่างเลี่ยงไม่ได้
ในห้องเรียน หัวใจที่แตกสลายไปนั้นกลับรู้สึกเจ็บปวด
คุณซ่อนมันไว้ครั้งแล้วครั้งเล่าภายใต้รอยยิ้มของคุณ
รอยยิ้มของคุณ คนที่กระโดดออกนอกหน้าต่างเพื่อฆ่าตัวตาย
ผมจะไม่ลืมมันในวันพรุ่งนี้อย่างแน่นอน
